In ambito scientifico, il termine latino-inglese “affiliazione” definisce l’appartenenza dell’autrice/autore di una pubblicazione ad una determinata istituzione. L’affiliazione a specifiche istituzioni è fondamentale per una buona competizione in ambito scientifico e spesso le strutture di ricerca vengono valutate a livello nazionale ed internazionale sulla base della produzione scientifica affiliata. In tal senso, l’affiliazione ha lo scopo di promuovere, consolidare e favorire la disseminazione di risultati scientifici di interesse sia per l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige che per l’autrice/autore.

La Direttiva aziendale per l’indicazione dell’affiliazione delle autrici/degli autori nell’ambito della diffusione dei risultati della ricerca ottenuti all’interno dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige è volta a disciplinare le modalità per la corretta affiliazione delle autrici/degli autori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige nell'ambito della diffusione dei risultati di ricerca tramite pubblicazioni su riviste specializzate e/o contributi congressuali (poster, presentazione orale). La direttiva è valida per l’attività di ricerca svolta all’interno dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige e si rivolge al personale medico e non medico dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige.

Con la delibera n. 576 del 31.05.2022 è stata approvata una versione modificata e aggiornata della Direttiva aziendale per l’indicazione dell’affiliazione delle autrici/degli autori nell’ambito della diffusione dei risultati della ricerca ottenuti all’interno dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, in quanto, a seguito del riconoscimento degli ospedali dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige come ospedali di insegnamento dell’Università Privata di Medicina Paracelso, i dipendenti dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige sono obbligati a inserire nel testo dell’affiliazione anche “ospedale di insegnamento dell’Università Privata di Medicina Paracelso”;

Al seguente link trovate la versione attuale della direttiva aziendale.

Il testo per l’affiliazione aziendale unica relativamente alle pubblicazioni scientifiche deve essere scritto in inglese, secondo la forma standard definita all’articolo 6 della Direttiva di affiliazione.
Di seguito è riportato un elenco di possibili testi per l’affiliazione, con il reparto di Chirurgia generale dell’Ospedale di Brunico come esempio. Le diverse possibilità sono dovute alle specifiche delle varie riviste.

Mario Rossi^1
1Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Brunico-Bruneck, Italy; Lehr-Krankenhaus der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität;
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Brunico-Bruneck, Italy; Lehr-Krankenhaus der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität (PMU);
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Lehr-Krankenhaus der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität, Brunico-Bruneck, Italy;
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Lehr-Krankenhaus der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität (PMU), Brunico-Bruneck, Italy;
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Brunico-Bruneck, Italy; Teaching Hospital of Paracelsus Medical University;
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Brunico-Bruneck, Italy; Teaching Hospital of Paracelsus Medical University (PMU);
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Teaching Hospital of Paracelsus Medical University, Brunico-Bruneck, Italy;
ovvero
¹Department of Surgery, Hospital of Brunico (SABES-ASDAA), Teaching Hospital of Paracelsus Medical University (PMU), Brunico-Bruneck, Italy;